制圖：劉 慧

　　作為2015年美國書展期間的一項重要國際圖書推廣活動，《今日中國》“解讀中國共產黨”系列圖書英文版，5月28日在美國書展中國外文局展臺甫一亮相，便吸引不少外國參展者的目光。

　　“這套被稱為‘中國共產黨對自身最深刻和全面解讀’的叢書，期望能夠為海內外讀者了解當代中國及中國共產黨政策送去一個范本，為增進中國與世界交流提供一個窗口。”黨建讀物出版社負責人趙凡表示，《今日中國》系列圖書，是專門針對當前國際社會對中國共產黨內政外交政策的關注，主動進行準確詳實、通俗生動的介紹和說明。

　　近年來，隨著中國經濟社會的快速發展，中國道路日益引起世人關注。特別是中共十八大以來，中國共產黨帶領13億中國人民走上了改革發展的新征程，越來越多的國外人士被中國道路吸引，迫切渴望尋找和探究中國快速發展的答案。

　　“了解中國，很關鍵的一點就是了解中國共產黨。”趙凡說，正是在這樣的情勢下，黨建讀物出版社萌生了編撰“解讀中國共產黨”系列圖書的意愿。在使命感的驅使下，并在趙樂際同志和陳希、潘立剛同志等有關領導的高度重視、大力支持和精心指導下，2014年開始，該社聘請國內一流專家學者，精心策劃并組織實施這套叢書的編寫出版工作。第一系列的中文版在中國國內出版后，受到讀者好評，目前發行量已超過10萬套。中國外文出版社與黨建讀物出版社合作，將叢書翻譯成了英文版，并正在翻譯法文版、德文版。

　　“《今日中國》系列圖書既保證了解讀的權威性，又最大程度地適應國內外普通讀者的閱讀理解習慣。”中國外文局副局長方正輝表示，很榮幸參與這套叢書的外語版翻譯，“它是十八大以來對以習近平同志為總書記的黨中央最新政策的全面解讀，書中的內容回應了國內外讀者的普遍關切。”

　　這一系列圖書受到了國外專家學者的廣泛好評。“《今日中國》系列圖書，是中國共產黨對自身最深刻和全面的解讀，是中國領導人治國理政方略的集中體現，值得關心中國的讀者品讀。”該書英文導讀撰寫者、專程趕來參加美國書展的中國問題專家羅伯特·庫恩博士表示，“我一直在北京近距離感受習近平主席的治國理政方略，以及他新近提出的‘四個全面’戰略布局，這一戰略布局將決定中國未來的發展走向。”

　　“這套書最吸引我的是，它很坦白地直面中國社會的現實問題。”美國福特漢姆大學法學院兼職教授、德匯律師事務所高級顧問律師尚·擷福說，“中國經過30多年的改革開放，已經發生很大變化，能夠越來越公開和透明地談論社會存在的困難和挑戰，比如腐敗等問題。而西方許多人包括我身邊不少人還停留在30年前對中國的印象中。像《今日中國》這類坦率討論中國現實的書，對美國讀者很有吸引力，有助于增進我們對中國的認識，消除誤解和偏見。”

　　布魯金斯學會約翰·桑頓中國中心主任李成在接受本報記者采訪時表示，中國新一屆中央領導集體出臺了一系列政策，深得民心，有力地凝聚社會共識，推動中國改革和建設事業進一步向前發展。中國現在各項政策注重制度化建設，各項制度更加成熟和完善。中國共產黨重視自身建設，反腐敗行動得到社會的廣泛支持，體現了從嚴治黨的決心。

　　（本報紐約、華盛頓5月28日電）  

　　《 人民日報 》（ 2015年05月29日 03 版）

分享讓更多人看到