人民網紐約7月18日電 （記者 李曉宏）紐約向來是不缺乏文化熱鬧的，但這熱鬧往往讓人來不及回味就被卷入下一場新奇。然而，今夏紐約文化新地標棚屋（The Shed）藝術中心上演的開幕大戲《龍泉鳳舞》，卻引發無論是趕時髦的紐約客、中國功夫的愛好者，還是當地各類媒體的激情回味和如潮好評。

對觀眾而言，真正的審美愉悅不是靠暫時的感官驚艷，而是因故事鏡鑒與啟悟真實的人生。3年努力推出的這部講述紐約中國移民生活的功夫音樂劇，是第一部以華人為主的紐約本土大型制作。這里面有被歐美評論譽為“天才和大師”的著名華裔導演陳士爭的藝術創新，有《功夫熊貓》主創團隊的強強聯合，有奧斯卡獎得主葉錦添、格萊美獎提名歌手Sia等眾星的加盟助陣。而在這背后最重要的，是“講好一個故事”的支撐。

關照現實，引發思考

在導演陳士爭眼里，每一位移民美國的人，都經歷一次艱辛的轉場與重生。《龍泉鳳舞》從兩代女性命運入手，講述了一則華人移民鳳凰涅槃的當代寓言。

劇中人物母親小蓮（ Lotus），從抱著對世界的好奇與希望嫁給白人億萬富翁，到被貪婪與掠奪激發的悔恨與驚醒，再到帶領下一代子女找到勇氣與力量，反擊并戰勝邪惡勢力的冒險傳奇，生動刻畫了移民的心路歷程，折射了女性成長的心靈鏡像。

生活是藝術的源泉。一部作品所以感人，在于它所表現出的人物、環境或者事件，符合并喚起了人們對現實世界的感知體驗，帶來深刻的思想沖擊。導演陳士爭說，看到劇中媽媽升天時，許多觀眾都哭了。美國是一個移民國家，尤其在紐約這個大“沙拉碗”，超不過3代的紐約客大多是移民，面對當前美國的移民政策環境，劇中情節觸動觀眾的心弦�！拔枧_上的故事就是自己的故事”，該劇投射現實、引人思考的藝術功效打動觀眾。

優秀的藝術作品，是與時代的互文與互動�！爱斉�性勇敢地站出來為自己發聲時，才發現自己比想像的要強大得多�！眲≈信�主角小蓮的扮演者季綾是臺灣著名舞蹈家，12年前只身赴美，現為著名的瑪莎·葛蘭姆舞團首席舞者。作為一位移民談及自己對飾演角色的感受時，她動情地說，“女性，是有力量的，關鍵要有自信和打破慣例的勇氣，走出自己的路�！痹诿绹鳰eToo（反性騷擾）運動掀起的維護女性權益、強調女性價值的熱潮中，《龍泉鳳舞》的女性視角為作品注入鮮活的時代色彩，使人感受到了深厚的人文關懷。一位黑人女觀眾對陳士爭說，“感謝你為女性、為少數族裔在舞臺上爭了一口氣。”

營造“代入感”去“接地氣”

美國百老匯上演了眾多法國、德國、俄羅斯的戲劇，但是鮮有中國的。“我問過美國人為什么，他們說中國的劇本看不懂�！标愂繝幷f，中國古文極簡練，傳統戲劇翻譯過來是薄薄的一本，不如歐美厚重的劇本交代的具體。而且中國古裝劇的扮裝形式對西方人來說也很陌生，導致他們放棄知難而退。

怎樣講好中國故事，讓西方人聽懂和看懂？旅美30多年的陳士爭有身體力行的實踐與豐富的經驗。作為目前唯一活躍于歐美歌劇、戲劇舞臺及電影界的著名華裔導演，他曾將《牡丹亭》《趙氏孤兒》《桃花扇》等中國傳統戲劇成功搬上美國舞臺，贏得西方觀眾和評論界的刮目相看及好評。

他坦言自己所做的是“兩種文化的轉譯和傳播”，即把中國傳統故事現代化、通俗化，用美國人能聽懂的語言詮釋出來。 在他看來，有關聯，才容易感同身受。“代入感”，是讓中國故事接美國“地氣”的一個良方。

循著這個思路，《龍泉鳳舞》劇中的一景一物都有紐約客身邊生活的影子。

功夫是西方人熟悉的中國名片，陳士爭讓中國功夫與西方音樂劇攜手為媒，體現華裔在美國的奮斗與抗爭。

劇中故事的發生地，選在紐約華人聚集區法拉盛。陳士爭說，“你跟美國人講功夫圣地‘少林寺’，他們不知道它在哪里，移植到紐約法拉盛就知道了�！�

法拉盛在中文里還有噴泉之意，寓意劇中的“龍泉”；途徑法拉盛的地鐵7號線的終點站，是該劇演出所在地曼哈頓哈德遜廣場；舞臺上的高架橋，很易讓人聯想到毗鄰劇院的紐約高線公園（Highline Park）。

“代入感”也激發創新。 紐約的藝術新地標棚屋藝術中心的麥考特（The McCourt）劇場挑高40米，遠大于百老匯等劇院9米的層高。接到委約項目的陳士爭看到這個高度的舞臺時，萌發了利用空間做一個有時代感的的作品。為渲染該劇的神秘氛圍，他打造“空中秀”：劇場上空垂下的束束白絳，在魔幻光影的演繹下，狀似古溶洞里的石鐘乳；戲尾男女主角由地面升向高空，龍鳳飛天、彩翼飄飄營造的圖騰意象，有如巨大的感嘆號將劇情推向高潮。

主演團隊精挑細選

令觀眾擊節賞嘆的還有《龍泉鳳舞》的藝術水準。一位網友在該劇評論區深情寫道：“很少看到一部功夫劇能演繹得如此純熟精致，唯美浪漫！”

張弛有度的節奏、圓融自洽的表達，這部糅合了音樂、舞蹈、戲劇、魔幻、雜技和功夫的功夫音樂劇的觀賞性，有賴于擔任舞蹈編導的英國現代舞大師阿庫讓·漢、擔任美術設計的奧斯卡獎得主葉錦添、擔任武術指導的功夫名家張俊等一流主創團隊，也有賴于強大的主演陣容。

“主演是一個一個找的，精挑細選�！睂а蓐愂繝幈硎�，劇本寫了1年多，演員找了2年。能說英文、又會武術的演員不好找，基本是邊排練邊尋找邊淘汰演員。飾演男主角道格·平司的演員換了好幾個，最后2個月才確定下來。

飾演小蓮父親孤峰的大衛·帕特里克·凱利是位老戲骨，喜歡中國文化，學過太極，與導演陳士爭合作過20多年，拍過他的3部戲《趙氏孤兒》《桃花扇》和《六月雪》。凱利在劇中的扮相和表演，讓觀眾沒看出他是一位外國演員。

從拉斯維加斯趕來的大衛·托羅克幼時習武，在中國拍過不少電影，最后才找到扮演男主角道格·平司。孤峰大弟子李（Lee）的飾演者迪克森·姆比，是英國的街舞大王。女主角小蓮的飾演者季綾是跳芭蕾舞和現代舞的，飾演孿生妹妹“小龍女”的趙明從倫敦飛來，這位金庸的外孫女也是跳芭蕾的，飾演孿生哥哥的是來自北京的舞者紀托。

6位來自各地的黑人、白人、亞裔演員組成的“聯合國”團隊，在師出少林寺的功夫名家張俊指導下，進行了8個月的高強度專業武術訓練，包括到中國北京學習太極、形意拳等�！爸餮輦兊奈湫g是臨時學的，練得很苦，胳膊上常帶淤青。”學習過程中又淘汰了一些演員�！坝械难輪T形象好，但打得不好，有些武功好，但不太會演戲�！�

排練中，陳士爭邀請少林武僧與現代舞大師阿庫讓·漢切磋，為劇目開創出帶有武術情狀的新型舞蹈設計，與張俊所設計的武打動作相得益彰，使這部功夫劇的觀感不同以往。 葉錦添設計的舞美和青年才俊燈光師Tobias Rylander打造的燈效也獲得觀眾的一致好評。

“我從來沒想過自己能在紐約的大舞臺上耍著大刀擔任一位女英雄，更不用提在紐約能看到以華人為主的紐約本土大型制作�！憋椦菖�主角的季綾感慨道，“在尚存種族歧視的西方社會里，我對陳士爭導演勇于冒著風險創作該作品為族群發聲深感敬佩，這部戲的傳達的訊息和體現的精神已遠超越看到的畫面。”

棚屋藝術中心藝術總監亞歷克斯·波茨（Alex Poots）對此深表認同，他說：“經歷過移民和流散運動之后，不同的人種在世界各地混居，文化也交融在一起，這是很重要的趨勢，它引發觀眾產生共鳴。”

 

附劇情概要：

故事從紐約皇后區法拉盛的一座龍祠說起，龍祠內有一條龍泉，里面流淌著長生不老的靈藥，由一眾功夫高手守護。小蓮是功夫大師孤峰的女兒，她反抗父親的嚴格管教，和風度翩翩的億萬富翁道格·平司墜入愛河，不顧父親的反對，與道格·平司私奔。得知小蓮為道格·平司懷上雙胞胎之后，孤峰預言，雙胞胎合力會改變家族的未來。 在小蓮誕下雙胞胎兄妹后，道格·平司受到孤峰大徒弟李（Lee）的蠱惑，謀害了親生女兒。小蓮發現后拼死抵抗，危機之中她用祖傳神功令自己和女兒進入窒息狀態。孤峰攜眾龍泉守衛者前來營救，讓小蓮母女死而復生。

此后，雙胞胎妹妹小鳳一直跟隨母親和外公在龍祠精進武藝，為決戰之日蓄力。道格·平司和李搶走雙胞胎哥哥小龍后，也對小龍進行軍事化管理，培養他成為奪取龍泉的工具。一次偶然的機會，兄妹倆在酒吧相遇并險些相戀，一直尾隨兒子的小蓮及時阻止，并向小鳳揭開她真正的身世。決戰之日終于來臨，孤峰與小蓮母女合力擊潰李。危急之下，小龍發現父親與李的真實意圖，幫助母親和妹妹一起戰勝了邪惡的父親。兄妹失散多年，歷經磨難，終于團聚，齊心協力喚醒龍鳳之力，給龍祠帶來安寧與自由。

分享讓更多人看到