講好中國共產黨自己的故事（觀點）

朱 玲

近年來，隨著中國的快速發展，中國道路、中國模式開始引起世人矚目。特別是中國共產黨第十八次全國代表大會以來，以習近平同志為總書記的黨中央帶領13億中國人民走上了民族復興的新征程，越來越多的海內外朋友在探究中國、探究中國共產黨。但由于各種原因，中國和西方普通民眾之間的信息并不對稱，西方對中國特別是對中國共產黨的刻板印象還未從根本上改變。

中國必須向世界講好自己的故事，讓世界了解真正的中國，了解真正的中國共產黨。

書是人類文明的階梯，是文化交流的橋梁。圖書也是中國與世界交流交融的重要窗口。2015年的美國書展是中國在西方主要發達國家舉辦的一次大型對外文化出版交流活動，是目前中國出版業在美國舉辦的規模最大的一次中美出版交流活動。

由黨建讀物出版社、外文出版社聯合出版的《今日中國》“解讀中國共產黨”系列英文版在今年美國書展甫一亮相，就引起了大量關注和熱議。

“解讀中國共產黨”系列圖書全面展現了中國共產黨始終堅持走中國特色社會主義道路，克服諸多挑戰，迎難而上，領導一個擁有13億人口的大國不斷邁向現代化的歷史進程；深入闡釋了中國共產黨帶領人民實現和平發展、創造人間奇跡的原因，黨執政的理念、方式，以及在執政過程中如何有效反腐提高執政能力和鞏固執政地位等熱點問題，幫助讀者更加清晰準確地認識中國共產黨。

該系列叢書在策劃之初，就立足于講述真實的中國共產黨，講好中國共產黨的故事。按照習近平總書記系列重要講話精神的要求，尤其是“講好中國故事，傳播好中國聲音”的重要論述，在中央組織部的高度重視下，黨建讀物出版社前期精心策劃、組織專業編寫團隊，反復討論編寫框架，完稿后認真聽取各方專家的意見，不斷地打磨、修改，精益求精；外文出版社組織專業團隊，根據美國讀者的閱讀習慣和接受程度，精心組織翻譯，并請有經驗的外國專家把關修改，才有了這套英文版圖書5月28日在紐約賈維茨中心的精彩亮相。

這套圖書引起了美國讀者濃厚的興趣，透過這套圖書，他們看到一個更加開放的、更加透明的、更加堅定的中國執政黨形象。正如美國作家、中國問題專家羅伯特·庫恩在首發式上所評價的，“這是一座里程碑，表明中國共產黨更為自信地走向世界”。

（作者為黨建讀物出版社三編室副主任）

《 人民日報 》（ 2015年06月02日 23 版）

分享讓更多人看到